صحت‎سنجی استثنای منقطع در زبان عربی

نوع مقاله : مقالۀ پژوهشی

نویسندگان

1 دانش آموخته سطح 3 و مدرس سطوح عالی حوزه، قم، ایران.

2 دانشیار گروه قرآن و علوم انسانی، مجتمع آموزش عالی قرآن و حدیث، جامعه المصطفی العالمیه، قم، ایران.

3 دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، مجتمع زبان، ادبیات و فرهنگ‌شناسی، جامعه المصطفی العالمیه، قم، ایران.

10.22034/alls.2026.23411.1176

چکیده

صحت یا بطلان استثنای منقطع از دیرباز مورد اختلاف بوده است. برخی از فقهای شیعه و اهل‌سنت این استثناء را صحیح ندانسته‌اند؛ لکن جمع کثیری از فقها و ادبا بر صحت و وقوع آن در زبان عربی مهر تأیید زده و نزاع را در حقیقت یا مجاز بودن آن دانسته‌اند. اختلاف در صحت این اسلوب زبانی، علاوه بر ترجمه، به استدلال‌ها و فتاوای فقهی نیز سرایت نموده است؛ اختلاف‌نظر آیت‌الله خویی8 با شیخ انصاری8 و امام خمینی8 در پذیرش حصر اسباب معامله مشروع در «تجارة عن تراض»، ریشه در نزاع درباره صحت استثنای منقطع دارد. این نوشتار با روش توصیفی ـ تحلیلی، به استقرای نسبتاً جامع آرای اندیشمندان ادبیات عربی، تفسیر، فقه و اصول، از شیعه و اهل‌سنت، پیرامون استثنای منقطع پرداخته است. مهم‌ترین ادله اثبات صحت استثنای منقطع، «اجماع» و «وقوع آن در قرآن کریم، شعر و نثر عرب فصیح» است. در مقابل، «فقدان اخراج در استثنای منقطع»، «استهجان عرفی و زبانی»، «عدم استعمال «إلّا» به معنای «لکن»» و «بازگشت تمام استثناءهای منقطع به متصل»، از ادله انکار آن است. این پژوهش، ضمن ناتمام دانستن ادله طرفین، نظریه مختار خود را درباره حقیقت استثنای منقطع بیان می‌کند.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [العربیة]

تقییم صحة الاستثناء المنقطع فی اللغة العربیة

نویسندگان [العربیة]

  • السید هادی السیادة 1
  • سید حمید جزایری 2
  • محمد عشایری منفرد 3
1 أستاذ المستویات العلیا فی الحوزة العلمیة
2 دانشیار گروه قرآن و علوم انسانی، مجتمع آموزش عالی قرآن و حدیث، جامعه المصطفی العالمیه، قم، ایران.
3 دانشیار گروه مترجمی، مجتمع زبان، ادبیات و فرهنگ‌شناسی، جامعه المصطفی العالمیه، قم، ایران.
چکیده [العربیة]

لطالما کان صحة أو بطلان الاستثناء المنقطع موضوع خلاف. حیث رفض البعض من الفقهاء الشیعة والسُنة هذا الاستثناء؛ لکن معظم الفقهاء والأدباء قد أکدوا على صحته ووجوده فی اللغة العربیة، ورأو فی الخلاف حوله مسألة حقیقة أو مجاز. ویمتد الخلاف فی صحة هذا الأسلوب اللغوی، بالإضافة إلى الترجمة، إلى الاستدلالات والفتاوى الفقهیة؛ فالاختلاف بین آیة الله خویی8 وبین الشیخ الأنصاری8 والإمام الخمینی8 حول قبول حصر أسباب المعاملة المشروعة فی «تجارة عن تراض»، له جذور فی خلاف صحة الاستثناء المنقطع. یتناول هذا المقال بطریقة وصفیة-تحلیلیة استقراءً شاملاً إلى حد ما لآراء المفکرین فی الأدب العربی والتفسر والفقه والأصول، من الشیعة والسنة، حول الاستثناء المنقطع. أهم حجج إثبات صحة الاستثناء المنقطع هی «الإجماع» و«حدوثه فی القرآن الکریم والشعر والنثر العربی الفصحى». فی المقابل، «عدم وجود إخراج فی الاستثناء المنقطع»، «الاستهجان العرفی واللغوی»، «عدم استعمال "إلّا" بمعنى "لکن"»، «عودة جمیع الاستثناءات المنقطعة إلى المتصل»، هی من الحجج التی تدعم نفیه. توضح هذه الدراسة، بالإضافة إلى عدم اکتمال حجج الطرفین، نظریتها المفضلة حول حقیقة الاستثناء المنقطع.

کلیدواژه‌ها [العربیة]

  • الإستثناء المنقطع
  • الإستثناء من غیر جنس
  • المجاز فی الاستثناء
  • معنى لکن
  • الإستثناء المتصل