1
استادیار گروه ادبیات عربی، مجتمع آموزش عالی زبان، ادبیات و فرهنگ شناسی ، جامعه المصطفی العالمیه، قم، ایران
2
استادیار گروه قرآن‌پژوهی، پژوهشکدۀ حکمت و دین‌پژوهی، پژوهشگاه فرهنگ و اندیشۀ اسلامی.
10.22034/alls.2024.17728.1082
چکیده
یکی از چالش‌های مهم مترجمان در ترجمه قرآن کریم، انتقال صحیح حروف جر به زبان مقصد است. این چالش به دلیل لزوم توجه به مثلث حرف جر، متعلق و مجرور، همراه با قرائن لفظی و مقامی از جمله بافت کلام است. با توجه به مثلث مذکور، پدیده زبانی به نام تضمین مطرح می‌شود. تضمین نحوی به معنای گنجاندن یک معنای حدثی در یک واژه دیگر به منظور ایجاز بلاغی است که بر قرائن مختلف از جمله حرف جر متکی است. عدم توجه به این پدیده می‌تواند منجر به ترجمه و تفسیر نادرست شود. پژوهش حاضر که با استفاده از الگوی دادز انجام شده، به روش توصیفی - تحلیلی میزان توجه ترجمه‌های شعرانی، صفوی، گرمارودی و طاهرزاده به پدیده تضمین در برگردان حرف جر «الی» و متعلقش و نیز بلاغت آن را ارزیابی کرده است. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد که بیشتر ترجمه‌ها در یافت تضمین و انتقال آن در حرف «الی» به زبان فارسی دچار لغزش‌های فراوان شده‌اند و عملکرد موفقی نداشته‌اند. بلاغت تضمین نیز پدیده‌ای فراموش‌شده است که ترجمه‌ها ظرفیت کافی برای انتقال آن را ندارند.
بابایی, علیرضا و جواهری, محمدحسن . (1403). ارزیابی برگردان تضمین‌های قرآنی در فعل‌های متعدی به حرف «الی»؛ مطالعه موردی ترجمه‌های شعرانی، صفوی، گرمارودی و صفارزاده. مطالعات زبان و ادبیات عربی, 2(3), 5-27. doi: 10.22034/alls.2024.17728.1082
MLA
بابایی, علیرضا , و جواهری, محمدحسن . "ارزیابی برگردان تضمین‌های قرآنی در فعل‌های متعدی به حرف «الی»؛ مطالعه موردی ترجمه‌های شعرانی، صفوی، گرمارودی و صفارزاده", مطالعات زبان و ادبیات عربی, 2, 3, 1403, 5-27. doi: 10.22034/alls.2024.17728.1082
HARVARD
بابایی, علیرضا, جواهری, محمدحسن. (1403). 'ارزیابی برگردان تضمین‌های قرآنی در فعل‌های متعدی به حرف «الی»؛ مطالعه موردی ترجمه‌های شعرانی، صفوی، گرمارودی و صفارزاده', مطالعات زبان و ادبیات عربی, 2(3), pp. 5-27. doi: 10.22034/alls.2024.17728.1082
CHICAGO
علیرضا بابایی و محمدحسن جواهری, "ارزیابی برگردان تضمین‌های قرآنی در فعل‌های متعدی به حرف «الی»؛ مطالعه موردی ترجمه‌های شعرانی، صفوی، گرمارودی و صفارزاده," مطالعات زبان و ادبیات عربی, 2 3 (1403): 5-27, doi: 10.22034/alls.2024.17728.1082
VANCOUVER
بابایی, علیرضا, جواهری, محمدحسن. ارزیابی برگردان تضمین‌های قرآنی در فعل‌های متعدی به حرف «الی»؛ مطالعه موردی ترجمه‌های شعرانی، صفوی، گرمارودی و صفارزاده. مطالعات زبان و ادبیات عربی, 1403; 2(3): 5-27. doi: 10.22034/alls.2024.17728.1082
)